[NGC]IGN评《生化危机4》翻译

　　“丧尸在哪里？”这问题玩家和游戏评论员问了无数次了，Capcom总是回答道：没有丧尸。没错，这就是Bio4――来自日本的工作室，具有革命性意义的最新恐怖游戏。和前辈们相比，Bio4产生了根本上的改变－－丧尸都躲回坟墓里去了。游戏的开发者放弃使用那套连CAPCOM都感到厌倦的固有模式，在删除某些让人发腻的旧元素后，他们决定为这套背负巨大期望的续作创造出全新的生化体验。请不必担心，跟巫神（zombies）大战的体验是非常有迫力的，且很有满足感。Bio4的世界非常大气，非常引人入胜，保证是玩家头一次感受到这感觉。Bio4使你叫绝，使你惊恐。当游戏结束，你会想：怎么Capcom不早点做这游戏？

Bio4的真相：
Gamecube独占几乎2005全年
用生化2的利昂和其他角色进行游戏
游戏就是为了总统被绑架的女儿，进行一场壮丽的大规模的解救
利昂的足迹遍及绕远的欧洲山村，古堡，地下洞穴，一个湖和范围很广的工业地带
敌人的种类异常丰富，有着魔的村民，**的僧侣，巨人，水怪和食人魔
解开村庄周围的谜团的过程使用大量电影的手法，整个游戏都是如此
利昂面对的既不是丧尸，也不是人类，游戏会解开这个迷
M等级的理由：极度暴力、血腥
利昂可以携带数量庞大的武器，从火箭筒到狙击枪都有
利用莎木式QTE系统的提示，利昂能做出很多细腻的动作，比如跳出窗口，或避开敌人的攻击
通过和商人的交易，利昂买新的武器，卖掉没有的东西换钱，充实自己的武器库
还是在打字机保存，不需要丝带了，每个记忆卡有20个保存
通关时间20小时左右
游戏全程为真3d环境
强大游戏引擎描绘出Gamecube上首屈一指的图像
支持逐行扫描
不是真正的16：9，有图像失真
支持杜比II环绕声系统

有别的船吗？

战胜恐惧

　　Bio2的故事结束后6年过去了，Umbrella公司已经被摧毁。T病毒在浣熊市散播开来。美国政府用核弹清洗这个地方，断绝他们于Umbrella公司的一切联系。不久之后，我们的英雄利昂 S.肯尼迪在政府部门展开他的事业，最终成为一名训练有素的特工干探。在Bio4的开端，利昂被赋予一个头号机密任务，他被命令到一个遥远偏僻的欧洲村庄寻找被绑架的总统女儿， 并且安全带她回去

　　Bio4的动画全是即时演算的，开场动画非常精彩，电影感强，马上把玩家带入游戏的世界，让人忘记即时演算和预渲染GC的区别。Capcom一直坚守自身的信念，这次更是超越自我，为玩家呈现出灿烂华丽，舞蹈般优美的过场动画。由于游戏引擎的先进，过场动画流畅无间。
Bio4的节奏很紧凑，利昂进入那破烂小屋不久就遭人用斧头攻击，接着一班村民把利昂*进里面。这群人似乎只专注于一件事情：干掉利昂。游戏弥漫着急促和绝望的气氛，比前辈们有长足的提高。经过思考和长时间的游戏，我们发现：Bio4的门（entry）比前作都要多，这才是真正的求生恐怖（survival horror）。以前的bio节奏较慢，玩家经常按照自己的节奏进行游戏。在bio4里面，玩家完全被攻击控制着。这意味着，玩家每时每刻都是攻击的目标，为生存疲于奔命，感受着那心寒的恐惧。追击持续很长时间，而每当你幸运地逃过，就会不由自主地松口气，心里充满满足感

游戏节奏快且激烈，利昂必须奔跑于村庄每个角落，对付可恶的村民。但是游戏还会出现传统的惊吓把戏，效果不俗。一些敌人突然从漆黑的走廊攻击利昂，喃喃地怪叫；有时候门离奇般打开，蜂拥出大量敌人。说太多会影响游戏的乐趣，所以我们只肯定说：bio4几乎收集了整个系列的怪物，每种都有独特的**样子，保证让你吐个够。比如，在游戏中段，利昂被困在一个密封的迷宫里，他发觉他有个伴侣－－可惜不是人类的好朋友：一只四脚的爆走怪兽正在迷宫里游走！古老学校式的（钟楼3）惊吓得到明显的放大。玩家有机会操控总统的女儿，Ashley。她手无寸铁，只有一个手电筒。穿着长袍的敌人*近时，Ashley必须尽快打开逃生的大门，然后关上。这种关卡有好几个，你会不由自主的感受到Capcom在这方面的造诣，但是在强调求生的bio4里，这好像有点不妥。 在bio系列里面，相同的caozou系统应用于不同的玩法，这个缺点一直没有得到改善。利昂如同旧的控制方法，摇动方向杆使他走，按着B键他就跑。为什么不用真实的方向杆cao作？游戏的过程里，我们明显的感受到，如果在战斗中加入躲避和猛烈炮轰（strafe）的动作，战斗就不会同日而语，遗憾地capcom没有这样做。话说回来，游戏的镜头灵活地跟在利昂的身后，加上新的莎木式QTE系统的运用，利昂的caozuo方式其实进步相当大

Bio系列的经典场面比比皆是

　　bio4的镜头一直处在利昂的背后，进入房间后，玩家再不会暂时丧失方向感了。按下R键利昂会举起武器，用方向杆就能精密地瞄准敌人。这改进太棒了！玩家主动瞄准敌人，游戏的整体动态跟前作完全不同了，还包含了策略要素。例如：枪击敌人的膝盖，他们也会倒下，构不成威胁，利昂也能省下不少弹药。在游戏早期，用爆头可以打敌人个头开花。但是，随着游戏的进行，爆头可能产生严重的反效果哦！在另一方面，你可以用霰弹枪对付埋身的敌人，准的话，一枪干掉3、4个没问题，爽快得要死。从远处狙击敌人、使用自动武器、用mine gun、升级武器、投掷各种各样的炸弹－－这只是好戏开场而已。总而言之，bio4的枪战很好玩，值得好好体味

　　利昂靠近物体或对阵敌人时，会出现按键提示。根据指示来按键，或按键组合，会做出特别的动作。这系统看来挺简单，它却极大增加了探索冒险的自由度和利昂动作的种类。利昂能：跳下屋顶，飞出窗口，挡开敌人，踢倒成群敌人和躲避飞行物攻击。还有一些具体的动作如，爬梯，开煤车。就算在激烈混乱的boss战里，整体上动作系统都很管用。

　　说到boss，我们真的感到迷惑，capcom是如何做到这么优秀的？Boss和boss战种类十分丰富，投入度极高，是动作冒险游戏中最棒的。Boss们有着无比的独创性和细节，而且栩栩如生的程度是任天堂主机上第一次出现的。他们不但养眼，打起来也是个挑战。某个湖下面住着一条巨型火怪，它会水里突然弹出来，露出满口突出的尖牙和蠕动的虫。火怪的身体足足是利昂那条船5倍那么大！有只怪物像是传说中的食人妖魔，它腐烂恶心得像是从指环王电影来的。这两只怪物不过是等待利昂的一小部分而言。随着玩家深入游戏，会发现那些怪物和村民，它们并不是看上去那种东西来的。最终boss使你感叹这是世界上最壮观，最宏伟的boss，并且对capcom的成就震撼不已。更加令人印象深刻的是，每个boss战需要不同的策略。光是瞄准和开枪是不够的，打倒boss必须利用环境帮助和寻找boss的弱点。绝顶的好！

复杂繁多的环境同样出众

　　Capcom删除了bio系列的标志性要素：用丝带保存。这是个深得人心的决定。bio4里只要有打字机就能保存进度，而且打字机的位置很方便找。bio4还有保存点（checkpoint）的设计。当你game over掉，游戏会自动从最近的保存点重新开始，省去重打的麻烦。设计者功德无量地重新设计了地图系统。地形，重要的门和路径，保存点，宝物和商人都一一显示在地图上。Bio4的武器和物品不用四处寻找，向商人买就是了。买东西系统很吸引。在bio4世界里面，用金钱可以向穿着军用防水短上衣（trench coat）的商人换商品。通过他，你买到bio4里各式厉害的武器－－要付钱的哦！bio4引入了RPG的升级元素，每件武器都能升级。钱够多的话，每件武器的每个属性都能够分别升级（razorous：！！！！），如武器的火力，上弹速度等等等等，最终把武器升级成最适合你枪法的兵器。游戏的菜单很人性化，它帮助你尽量塞东西进你的物品目录里。游戏初期你的物品目录容量很少，只够几件武器和恢复品，慢慢你能向商人购买更大的物品目录。最初的目录能放下这些东西：一只手枪，一只霰弹枪，一个小雷投掷器，6个手榴弹，5个喷雾器，和一只火箭炮。这些配置够威风的。

　　Bio4提供超过20小时的惊恐旅程。和以前过短的恐怖游戏相比，这相当叫人满意。不过更惊人的是，capcom没有耍把戏，故意延长游戏的长度。游戏很少需要回头走，环境的谜团难道适中，大多数是直来直去的。最关键的是，bio4的玩法非常丰富，你会不由自主地沉迷在bio4，这个充满引人入胜的环境和挑战的世界里。

　　刚刚到达这地方，黑夜就降临，雨下起来；飞穿过村庄，荡过湖，通过墓地，撑过古堡的诅咒，顺着山坡滑下去，在下水道弄得浑身淤泥，小心翼翼的从寂静得可怕的房子走出来，终于有时间喘口气了，突然在脖子旁边听得怪兽的喘气声－－你拔腿飞奔而去，终于来到一个工业地区。bio4就是这样把新旧故事情节巧妙的混合一起，迫你不到结局绝不罢休。

　　bio4无疑是gamecube上最漂亮的最养眼的游戏，它甚至可能是目前3大主机上最悦目的游戏。现在顶极好看游戏，如Rikkick，分裂细胞，和银河战士和bio4相比，bio4毫不逊色。Capcom成功地在一个终极耀眼作品里体现出自身的艺术和技术才能。游戏每个细节都是精雕细刻的，与环境浑为一体。恰到好处的艺术功底无与论比，看一眼就够说服力了。从笨重粗鲁的食人妖魔，到穿着麻布袋、浑身腐肉、举起链锯的疯狂僧侣，游戏充满**怪异，却令人眼前一亮的怪胎。我们肯定地说，这些怪胎是gamecube上刻画得最仔细的怪胎。动作由动作捕捉技术生成，表情由人手绘画，怪胎们的动作非常流畅自然，在bi真的环境光源照射下散发出生命力。比如那村长，他真实的程度使你无法把视线移开。

Bio4的boss战比整个系列高出一个档次，比其他同类的游戏也是高出一个档次

　　Bio4对画面细节的追求达到微观的境界，把惊恐效果推向极限。从远距离狙击村民时，爆头的脑浆和血腥清晰可见。利昂被链锯割脖子，血液向四面八方喷溅。天空下着淅淅沥沥的雨水，着地的声音周围都听到。火把燃烧着跳跃的火焰，带出鬼魅的光影。燃烧的尸体冒出浓浓的黑烟。Capcom精益求精地还原出很多细节。

　　现在说说游戏的场景。作为真3d游戏，bio4的图像的细致和耀眼程度毫不比系列的假3d背景逊色。不同的场景呈现出异常丰盛的多样性，美工和艺术的功力让人流连忘返。比如，太阳下山了，黑暗慢慢覆盖村庄，场景由明到暗的变化着，手电筒开始照亮道路。村民举着火把bi近，火光照耀着，光影效果非常自然如真。图像是那么的难以置信的好，那么完美，似乎不可能是即时演算，而且稳定在30帧的表现方式。

　　利昂来到一个被火山熔岩活埋的地牢。熔岩的热浪使光线发生折射，利昂眼前的景象是微微弯曲的。那情景就是在沙漠上面看到的，在大火焰上面的空气也有同样的效果――capcom简直是在卖弄实力。在一个巨大的城堡里，一群修道士向利昂发射飞弹。飞弹以即时演算的方式插入石头，然后爆炸。我们敢打赌，那爆炸的真实和剧烈程度是其他开发者难以仿效的。

　　游戏过场动画里，capcom也是一丝不苟地追求完美，几乎到达失控（bursting point）的程度。游戏明显的向黑客帝国等作品致敬，大量使用电影艺术的技巧，比如超cool的子弹时间（bullet－time）。利昂动作的巧妙刻画，利昂会碰见前同僚，他们互相打闹问候，角色演出的电影感十分到位。Bio4学习了MGS系列的通讯界面，利昂和通讯员谈话时呈现出大头写。所有的表情动作都是认真设计的，强静态画面好几倍。Bio4支持逐行扫描，难得难得。

　　唯一的缺点是，capcom强制游戏以16：9的方式运行，也许为了保持帧数。但是这种16：9模式会出现失真现象，就像UBI的超越善恶。游戏总体这么优秀，唯独这缺点太失望了。不过你拥有宽屏幕电视的话，你可舒服多了。我们用50寸等离子大电视来玩这游戏，可以证明图像的优秀从开头延续到结束。根据了解，市面上某些电视自动把逐行扫描的信号转变成16：9，可是bio4不配合这些电视。

　　厉害的光源引擎和动画效果－－看看与敌人交锋的场面吧

　　Bio4有很多震撼恐怖游戏fans的设计。我不是说你会找到开门锁的高手，而是演出、配音、音乐和声效非常有机成熟地交织一起。Capcom找来深资的演员为bio4配音，里昂的声音尤其出众。无论是重击、爆炸、尖叫、哀鸣、咆哮还是呼叫，杜比II环绕声系统都清晰朴质地一一还原出来。最绝的是那背景音轨，它包含了整个环境里所有的细微和显著的音符，恰到好处的把气氛推到最高点。我们对capcom在bio4的声效方面到达的高度脱帽致礼。

结语

　　天啊！我对bio4怀有极大的期望，让我吃惊的是，bio4完全超越了它们。毫无疑问这是有史以来最优秀的恐怖游戏。事实上，bio在04年推出的话，我一定说它是game of the year！

　　Bio4意味着capcom成功地把生化系列推上新台阶。作为生存恐怖类型游戏，Bio4实实在在体现出“求生”的感觉。你时时刻刻为生存疲于奔命。邪恶的村民比任何丧尸聪明得多，他们以多打寡，懂得避开子弹，还会做尽下流恶心的事情――还是玩家慢慢挖掘吧。Boss战异常出彩，超乎想象。加上任天堂主机上最漂亮的图像和最毛骨悚然的声效，游戏的恐怖感不停地加强着。

　　你一旦融入bio4新的视角和动作系统里面去的话，你将会拥有全新的恐怖求生的旅程体验。这体验使你以前任何类似的体验黯然失色。就算你发着抖玩了20多小时后，你仍然不愿放下手柄

你不能拥有bio4，bio4占据了你

毫无疑问非入手不可的作品

整体表现：10
非同凡响。从华丽的菜单到电影感十足的过场动画，从新的玩法到用于收集的物品，bio4是生化系列的最高。

图像： 9.5
优异。无与伦比的艺术造诣。技术表现出高度和谐统一。Bi真的角色造型，环境，动画，光影和帖图的质量。Gamecube主机最漂亮的游戏。假16：9画面是一硬伤

声效： 9.0
大气且配合环境。催人心跳音效和阴沉诡异的音乐，全部是杜比II环绕系统的杰作

游戏性： 9.5
目前为止最棒的生化危机。多得密不透气的玩法充满压迫感。新的瞄准系统和动作系统很出色。Boss战好玩得难以置信。相当满意的游戏体验

耐玩度： 8.5
20小时左右的单人游戏。有评级系统，挑战打破纪录。有隐藏要素

总分： 9.8