《神秘事件簿 八十神熏的挑战》对话翻译之四

说话七尾

七尾：21点08分，现在报告之前的记录。今天，19点到20点的这段事件，正在进行休假旅行的エーワイエイ科技研重工的社员杰姆斯＝史密斯被某人刺杀。凶杀现场是被害人自己的房间，房间相当混乱。被害者在大厅深处电话机旁边脸朝下倒着，呈现惊讶的表情。被害者是握着听筒从背后被刺，验尸结果断定是由于出血的休克死。凶器被认为是在舞会会场以及厨房到处都可以得到的水果刀。由于房间一片狼籍，不能否定是强盗杀人。现在电话的对方不能判断，正在询问中。第一发现者是米歇尔＝爱易斯利巴侍女。为了讲被害者要求的白兰地送到房间，从而发现了尸体。然后认定为强盗杀人事件向上面报告。同时，无线电故障，航行机关也发生故障，现在玛丽亚号遇难中，以上。

八十神 熏：THANK。总而言之，就是这样。

茜警备主任：要不要调查一下每位乘客。

八十神 熏：为什么？

茜警备主任：拿着被害者东西的乘客不就是犯人吗？

八十神 熏：所以，为什么？

茜警备主任：被问为什么有些……

八十神 熏：但是，总而言之不挺好吗？

茜警备主任：什么？

八十神 熏：虽说是遇难，又不是沉没。食物和燃料也十分充足。不挺好吗？

茜警备主任：才不好呢。强盗杀人事件的罪犯还没有逮捕。

八十神 熏：抓住不久好了吗？

茜警备主任：的确是……如此，那么对一个一个乘客进行检查……

八十神 熏：呼……没办法呢……我现在就告诉你犯人是谁吧。

茜警备主任：什么？

七尾：熏大人，您知道犯人是谁了吗？

八十神 熏：是十分初步的推理。

七尾：但是，和茜小姐讲话还不到1小时啊。

八十神 熏：那么如果不到十个小时，就不能抓住犯人吗？

七尾：那，那个是……但是…………

茜警备主任：能让我听一下理由吗？

八十神 熏：不要那样两眼放光的看着我，我会好好解释的。但是……

茜警备主任：但是？

八十神 熏：嗯，抓住那个犯人并不是十分本质的事情。

茜警备主任：您所说的我不是十分理解。

八十神 熏：已经抓住了。从抓住的定义来说……

七尾：诶！熏大人，是真的吗？

八十神 熏：说谎的话怎么办？

七尾：因，因为……

八十神 熏：按顺序来说吧。

茜警备主任：务必摆脱您了。

八十神 熏：总而言之，作为凶器的刀是什么？

茜警备主任：普通的水果刀。在舞会现场可以到处拿到。

八十神 熏：是的。总而言之通过这点知道了这不是一时兴起的犯罪。

茜警备主任：诶？在舞会现场拿到的凶器却不是一时冲动的犯罪？

八十神 熏：是的。

茜警备主任：那么，您的意思是有计划的强盗……

八十神 熏：不是强盗。

茜警备主任：怎么回事？

八十神 熏：只不过是伪装成强盗杀人的杀人。而且是十分恐怖的杀手所为。

茜警备主任：诶！

七尾：熏大人，杀，杀手是……

八十神 熏：根据统计，从凶器暴露马脚的案件相当多，你知道吗？

七尾：是的。如果那个约有特征就越容易暴露。

八十神 熏：也就是说，凶器如果是从现场找来的话是最安全的手段。

茜警备主任：但，但是……

八十神 熏：可以不留证据的杀人，却拿出杀手的必杀武器这种事情是毫无意义的。在哪里都有，谁都能入手的凶器才是最理想的。

茜警备主任：也就是说，这么做的犯人是……

八十神 熏：从事杀人的工作可怜的家伙。用水果刀从背后一次就马上死亡。这种事情普通人怎么可能做到？

茜警备主任：这艘船上有杀手……

茜警备主任：但是如果凶手是杀手的话，不是应该已经逃走了吗？

八十神 熏：没有逃走。

茜警备主任：那么，在哪里？

八十神 熏：所以刚才不是说已经抓住了吗？

七尾：犯人……是谁啊？

八十神 熏：侍女。

七尾：诶！！侍女是杀手吗？

八十神 熏：不要没件事情都一脸惊讶啊。

七尾：但，但是……

茜警备主任：可以详细告诉我吗？

八十神 熏：是十分初步的事情。第一发现者是离被害人最近有没有任何关系的人物，在那里也没有任何不自然，而且是必然在那里的人物。

七尾：啊，因此侍女才有嫌疑吗？