《神秘事件簿 八十神熏的挑战》对话翻译之一

欧巴海峡，玛丽安豪华客船，排队

留胡子的男性：这边这位女性是……

金发女性：请不要说名字。隔墙有耳这句话您知道吗？

留胡子的男性：这可真是失礼了。这边这位美丽的金发女性是某国名门贵族出身……

金发的女性：叫我凯特就行了。

留胡子的男性：然后，这边这位先生是……

凯特小姐：我认识。堂岛医生，真是行当年轻的发型呢。

堂岛医生：这是我的荣幸。

留胡子的男人：坐在凯特小姐对面的这位妇人是格兰马妇人。在黑暗世界中可是相当有名的人物。

格兰马妇人：请多多指教。

凯特小姐：呵呵，黑暗世界的贵妇人和巴黎原警部是怎么认识的呢？

格兰马妇人：只不过是警察也是要过好日子而已。

留胡子的男人：正如您所说的。

凯特小姐：好像有什么方法了，请各位稍稍安静。

格兰马妇人：嗯……

堂岛医生：首先要先等J先生回来再说吧。

格兰马妇人：但是那个男人可是像警察请求保护的背叛者啊。

凯特小姐：但是，如果我们的人身安全除去警察没有办法保护的话，那也是没有办法的事情吧。

堂岛医生：J先生到底在干什么！

男人的声音：各位，请安静。

凯特小姐：菲娜大人。

堂岛医生：绫小路阁下，有何贵干？

男人：我的同胞啊，背叛者就应当罪该万死。这个誓言，即使是J先生也必须遵守。

堂岛医生：联络一下如何？

凯特小姐：我明白了。（打电话）不通啊。

菲娜：各位应该想到了，对于那位，给予上帝的惩罚吧。

侍女：啊～～～～～～～