PSP自制系统开发小组Wildcard的首次专访

　　论坛会员翻译：拉拉

　　当PSP自制软件领域的传奇人物Dark AleX决定要离开时，自制系统的未来就充满了不确定性，谁会继承这项事业呢？

　　在Dark AleX离开之后的几个星期之内，一个自称“M33”的俄罗斯破解小组出现了，而且发布了他们第一个3.51自制系统。当然这是一个惊喜，但我们也只有有另一个小组也在秘密进行开发工作。

　　这个小组就是最后众所周知的Wildcard小组。他们首次发布的(尽管比他们期望的提前了)自制系统是3.40 WildCard自制系统。

　　最近与Wildcard小组进行了些交谈，想了解Wildcard小组下一次会有什么项目会发布，同时也聊及他们对于PSP自制软件的个人看法。

下面就是对Wildcard小组的首次专访。

eXophase.com： Wildcard小组是什么成立的？
WildCard： 2007年7月

eXophase.com： 小组成立是在Dark AleX离开之后建立的，还是在宣布退出同时成立。
WildCard： 不是同时发生的，在Dark AleX离开之后宣布的，当时在MaxConsole，一些黑客谈论关于PSP OE自制系统怎样工作的和考虑要反编译它。在IRC频道有很多有经验的开发者，同时很快就有人开始反编译3.40 OE自制系统。

eXophase.com： Dark AleX离开之后， 你们的团队有没有得到任何关于他的帮助？
WildCard： 他没有直接和我们接触过. Mathieulh已经在PSPGen上阐明了这一点，他对这个项目发表了些看法，寻求一些我们的代码样例 ，当我们反编译3.40 OE到90%左右时，他知道我们是认真的；之后他向我们提供了3.10 OE源代码(这是我们和AleX的协议) ，同时在检查了我们反编译的3.40 OE系统，并做了注释。不幸的是我们的工作被泄露了，因此我们对Dark AleX感到很抱歉。

eXophase.com： 在新的PSP自制固件发布时你们团队有多少人做出了努力？
WildCard： 大约有一般人非常努力，我们意思是7个人左右。

eXophase.com： 能简单介绍下不同的成员吗，或者说他们在新自制系统上的分工？
WildCard： 我不愿意提及他们的名字，他们都非常努力一部分人反编译代码、一部分人写代码、一部分人构思新功能、一部分人写声明和说明文档、还有人进行测试。

eXophase.com： 你们和俄罗斯的M33小组有没有在竞争呢? 或许是非正式的，但是是否有在新功能上较量一下的想法？
WildCard： 我们对自己的工作非常自豪，也不反感M33小组，也非常感谢在源代码泄露之后最我们的支持，我们也反编译了一些3.5X M33的代码，例如99.9% 免UMD兼容模式(np9660.prx模块)， 因为没有自制系统能少了他们，但是我们也编写了自己的新功能。

eXophase.com： 同时这么多人一起来开发一个自制系统，觉得困难还是简单？
WildCard： 十分困难；首先是人多了以后的安全问题，还有就是当两个人同时编译一样模块时都不知道对方在做，最终浪费了时间，但是一些时候这样对比代码发现错误也让工作变的简单了。

eXophase.com： 是什么激发了小组的兴趣? 是某个“该死的人的”言论，或者是出于对索尼官方固件改进的兴趣？
WildCard： 我们的目标是保证PSP的自制固件依然继续。索尼官方紧锁自制软件我觉得是错误的，我们将继续破解，直到索尼说我们开放自制软件。

eXophase.com： 当你们的秘密论坛被人侵入，偷走了代码并发布，你们觉得没有希望了？
WildCard： 刚开始几天感觉糟糕透了， 我们感觉我们的隐私和安全已完全被违背，并考虑终止项目。 但是，我们意识到，要阻止他得逞，所以我们自己公布了代码。我们已重新组织并且赶制3.52*。

eXophase.com： 事后你们宣布决定发布所有源代码，我个人觉得最好是简单低凋点，然而现在却非常普及。现在发布的代码还有很多大问题，需要告诉人们不要使用，或许你们给人的感觉太傲慢了。自己发布源代码保护你们的团队，但是怎样能和那些没有价值的自制系统划清界限呢？
WildCard： 回头看看，我们可能有其他处理办法，但是这件事已经变的很糟糕。之后匆匆发布源代码，从PSPGen更新3.52 M33恢复模式代码，但是我们初步反应就是被偷了。但是我们尊重他们工作并允许他们发布，他们很将信用。我们要做的就是和那些盗窃者做斗争。

eXophase.com： 你们今后如何保护你们的项目？
WildCard： 原因显而易见，我们不能详说安全保护的细节。但是我们不会再犯相同的错误，这样的事不会再次发生。

eXophase.com： 当Dark AleX离开， 这里产生了巨大的空白。人们很难详细其他团队，认为只有AleX才能写出稳定的自制系统(显然， M33 也才刚刚开始)
WildCard： 这是没有的事. 当M33发布他们的自制系统时，每个人都非常期待，但是有一次他们连续发布了6次升级补丁，人们有些怀疑M33的工作. 然而我们深信M33的工作一直是高质量的，希望在下个月能看到更多。

 当我们发布3.40*时， 也有很多的Bug存在，但是意想不到的被泄露了，我们在升级中修正了两个. 出于一些原因很多人还是使用3.40 OE-A 和M33，我希望在发布3.52*之后改变这些。

eXophase.com： 如果索尼给你们电话，让你们去他们那里，并且让你们提出建议和新功能，会加入到PSP官方固件内，你们会推荐什么？
WildCard： 一个ISO引导！当然这是玩笑话! 的确，他们应该开放自制软件的SDK，允许用户模式加载自制程序. 这些自制软件不会加载盗版游戏的。但是即使索尼允许这些，还是有人不会满意的，他们想找到核心模式漏洞，利用加载ISO游戏、修改固件等等。

eXophase.com： 最后对你们的拥护者说些什么吧！
WildCard： 我们希望每个人都安装3.40*，这是对我们的支持，期待我们的3.52*吧，最后感谢这次采访。

我们希望你享受这次采访！下周会与个别团队成员进行访谈。