小岛秀夫怒斥:西方媒体歪曲事实!本站网址:www.u8cool.com 来源:游巴酷玩网 作者: 发布时间:2008-05-14
原来小岛对PS3一点也不失望,他很满意,毛病出在西方媒体恶意歪曲事实: “网上到处都流传着‘小岛对PS3很失望’的报道,我今天想在这里说明一下。 我刚从巴黎回来,做了15个访谈节目,每一次都有人问起这件事——没错我是说了,但我的本意完全被曲解了,与事实严重不符,怎么会变成这个样子?” “我接受采访时说的是日语,我无法掌控文章作者该怎样用英语表达……,我所说的被译成了英语,然后作者又在里面参杂了自己的东西,因此,我的本意在很大程度上被曲解了。” “我是日本人,要表现得谦逊得体,我正好又特别地谦虚,我不喜欢大吹大擂‘啊,我是MGS的大功臣’或是‘该作无与伦比’,就像美国同行惯常的那样……,西方人没这个传统。” “结果我的陈述就变成了‘小岛对MGS4很失望’,但这是英语,它所表达的语义偏离了被访者的原意。日本玩家看到这篇文章后又把它译成日语满世界贴,一时间‘PS3已死’的感慨甚嚣尘上。” “其他人见了都要问我有没有这回事,我的回答当然是‘没有’但最后……,我想我对这些文章负有责任。” “现在我想好好解释一下,这也是我在采访中想表达的本意: 比如开发人员造了一台硬件,这里当然还包括游戏,这台硬件好比一辆汽车,就性能指标而言,开发人员声称它有能力飞上天——好了,既然你说它能飞,那众人揣测的底线自然就是‘哦,它飞上天没问题吧?!’ 开发者其实应该将目标设定得更高,因为总有人据此揣测既然它能飞那它就应该能到达到音速……;还不止这些呢,更有臆测说它能飞上太空!既然大家热情这么高,开发人员也不好意思不让它飞向太空…… 但是,他最后还是得向公众报告说这台车只能达到音速而无法飞向太空,但他不应为此气馁,对于一辆车来说能飞起来能达到音速已经是场革命了。 我想表达的意思正在于此,可惜当时没说清楚。” “近来我在考虑要不要谢绝采访,这不是我的本职工作,我的任务是做游戏……,下次我来美国应该只说‘MGS4是最棒的,没了。’ 但这么嚣张对日本人而言并不合适,我不想这样;但我不这样上述状况又不可避免……,你瞧瞧MGS4就会明白,它并非私人作品,我不能一手掌控而且有时我自己也会犯糊涂,可能我说过某方面还有缺憾,但我对发布该作充满信心,实际上我在开发PS2作品时也有类似的心路历程,并非针对PS3有感而发。我一直为自己设定更高的目标并努力争取……,类似的表达在日本报纸很常见。” 我对采访之类的事一直很小心,公司有大量相关教训,但我想敞开心扉,倘若类似事件一再发生,我从此将与访谈无缘。接受采访又不挣钱,(开玩笑地)我不想干了!我意已决!我也不搞什么播客了!” (上述讲话来自于小岛在柯纳米官方网站发布的播客节目) 编:看来西方媒体不但政治上欺负中国人,在游戏上面,也还欺负日本人…… |
·开发人员:XBOX360在性能上已经
·FPS游戏《杀戮地带2》新游戏视频
·SCEH官方正式宣布8月底正式发售
·蓝光光碟生产线将进入中国
·光荣公司东京游戏展2007参展作品
·传言:PS3《WE10》开发中 画面超
·SCE自社大作《GT赛车5》登场车辆
·取消多平台!UBI推出首款PS3独占
·国外多家GAME零售商:索尼PS3主
·容量高达22G 《瑞奇与叮当 未来
·双女主角决定!PS3《天剑》将可
·《最终幻想Versus XIII》制
·PS3即将降价100美元!零售商确认
·BANDAI NAMCO东京游戏展200
·《忍者龙剑传Σ》大量超眩华丽图
·PS3《荣誉勋章》再次跳票 XBOX3
·体验版连弹!KOEI《剑刃风暴》DE
·PS3独占游戏《神秘海域 德
·Tecmo正式宣布PS3《忍者龙剑传∑
·PS3外观和手柄的秘密 SONY设计师
·游戏改编电影 《街霸:春丽传奇
·流程约29小时 《合金装备4》首个
·大势所趋 《仙乐传说》OVA蓝光化
·《女神异闻录4》主人公的新同伴
·显示设备再添新兵!住友化学明年
·影视设备再度升温!先锋对比展示
·Sony痛失F1版权 Codemasters接手
·《马克思佩恩》电影版最新剧照公
·PS3用户界面的诞生--SCE设计师平
·《战神3》预定开始,发售日确定
·微软要员抨击索尼有太多没有兑现
·平井一夫:微软和任天堂都不是索
·《跨越边境(X Edge)》集结五社制
·《GTA4》PS3版销量占4成 但表现
·NBGI《龙珠Z 爆裂极限》预约特典
·迪斯尼游戏开发部新作《Pure》画
·多平台新作《使命召唤5》目前已
·4月28日-5月4日MC主机硬件销量


