PS2《最终幻想XII》剧情翻译(一)

序章 达尔马斯卡的灭亡

作者：积木（UP TEAM）

来源：levelup.cn

转载请注明以上信息

巴林迪亚旧历706年

——达尔马斯卡王国 王都拉巴拿斯塔

今天是达尔马斯卡王国的人民翘首盼望已久的公主艾雪和娜布拉提亚王国的王子拉斯拉举行婚礼的日子。在王都拉巴拿斯塔，婚礼的豪华游行队伍所经之处都溢满着欢乐与幸福的气氛。

在王都拉巴拿斯塔的神圣的大教堂里面，作为王室的重要仪式，艾雪和拉斯拉接受了国王至高无上的祝福。

拉米娜斯：以伟大的神之名，见证汝等二人成为合法夫妇。愿汝等深受神的恩惠和祝福，携手直至永恒。法拉姆。

好景不长，婚礼之后，国与国的战争也同时爆发了……

军事议员：要是阿尔克迪亚帝国的陆军和空军同时对我国后方发动攻击的话……

巴修将军匆忙来报：娜布蒂斯已经陷落了。

拉米娜斯：什么！？

拉斯拉：我父王怎么样了！？

巴修：拉斯拉大人，我也不清楚。

军事议员：娜布蒂斯陷落之后，阻挡阿尔克迪亚军侵略达尔马斯卡的阻碍就消除了。这样一来，敌军到达国境线只是时间问题而已。

拉米娜斯：那么娜尔毕拿的情况……

巴修：我愿前往！

拉斯拉：请让我也一起去！

拉斯拉等人准备出征到娜尔毕拿守卫达尔马斯卡王国之前，举行了军队的检阅仪式。

拉米娜斯把传国宝剑递给拉斯拉：赐予汝等伽尔特亚的加护。

拉斯拉：深感荣幸。

这时，艾雪担忧地望着她的丈夫拉斯拉，拉斯拉回以她一个温柔的微笑……很快拉斯拉毅然转身，高举宝剑，振奋全军士气，援救娜布拉提亚王国。

——娜布拉提亚王国 娜尔毕拿城塞

战争演变得越来越惨烈了。在达尔马斯卡王国与娜布拉提亚王国的国境线附近的娜尔毕拿城塞正燃烧着激烈的战火，两国的士兵都在相互残杀，血流成河……阿尔克迪亚帝国军的进攻异常猛烈，形势对城塞军队十分不利。在一片混乱之中，拉斯拉和巴修正在乱军中奋力抵抗。

巴修：这里快陷落了！我们撤退吧！

拉斯拉：还没完！城塞的魔法结界还没破！

笼罩着娜尔毕拿城塞的魔法结界依然承受着一次又一次的敌空军的冲击，可是，敌军很快就攻破放置魔石的房间，杀掉守护魔石的法师。随后魔法结界消失了，城塞军队根本无法抵抗敌空军的袭击。

巴修：魔法结界！到此为止了吗！

拉斯拉激动起来：我要为父王报仇！我要为父王报仇！

此时，城墙另一边的敌弓兵正瞄准浑然不觉的拉斯拉。

巴修：拉斯拉大人！

巴修虽然立刻拉弓放箭，可还是慢了一步，敌人的箭已经放出，正中拉斯拉的心口。眼看已经被敌军重重包围了，巴修只好带上失去知觉的拉斯拉，趁被击沉的空舰掉下来时杀出一条血路，冲出重围。娜尔毕拿最终还是陷落了，娜布拉提亚王国也随之灭亡了。

——达尔马斯卡王国 王都拉巴拿斯塔

拉斯拉终究逃不过死神的魔掌。在葬礼仪式举行时，灰蒙蒙的天空下起了细雨，像是在怜悯着戴着黑纱守在丈夫拉斯拉的灵柩旁边的艾雪……不久前还洋溢着婚礼的欢乐气氛的大教堂中，回荡起国王悲斥的悼词。

拉米娜斯：汝的肉体将会接受伟大之神的祝福，回归大地。汝的灵魂将回到圣母的怀抱，迎接安祥之时。法拉姆。

——娜布拉提亚王国 娜尔毕拿城塞

在娜尔毕拿城塞北边的一堆废墟中，巴修发现一名尚且生还的少年士兵。

巴修：你没事吧？振作一点。

勒库斯微微张开疲倦的眼睛，隐约看到两个人影。

沃斯拉：我不是说过了吗，这人碍手碍脚的。

巴修：不要这样说。大家都不是因为喜欢打仗而去打仗的，而是为了保卫祖国。

沃斯拉转身离去：哼！

巴修：自己能站起来吗？

勒库斯：我叫勒库斯……将军。

巴修：嗯，勒库斯。我检查了一下，你并没有外伤，应该是轻微的脑震动吧。来，快站起来。

巴修拉了勒库斯一把，站起来的勒库斯向周围扫了一眼，简直是满目创痍。

巴修：你感觉好一点了吗？

勒库斯：是，好很多了。

巴修：你今年多大了？

勒库斯：我17岁了。

巴修；嗯，你双亲呢？

勒库斯：双亲已经去世了，在王都拉巴拿斯塔有两个弟弟。

巴修：非常抱歉，像你这么年轻的人也要拿起剑去杀敌。

勒库斯：不，这都是为了自己的祖国，为了父亲、母亲，为了千千万万的同胞……

沃斯拉：快一点，巴修！现在可是没有时间给你去闲聊！在敌人到来之前，一定要回到国王陛下的身边！

巴修：啊，我知道了。

话音刚落，帝国军已经杀到来了。

巴修：沃斯拉，你先走！这里由我来挡着。

沃斯拉点了一下头，便带军队马上离去。身手不凡的巴修将军三两下就把这几个杂兵搞定了，勒库斯看到后不由得呆住了。

巴修：不要慌张，勒库斯，镇静下来你也能做得到。我们走吧！

勒库斯跟随着巴修将军，直冲进娜尔毕拿城塞。途中会受到帝国军，甚至是空军的袭击。勒库斯在巴修的带领之下坚定地挥剑，砍倒了一个又一个的敌人。

巴修：沃斯拉！他究竟在哪里？

逐渐深入城塞内部的巴修因为看不见沃斯拉开始焦急起来。

勒库斯：莫非连阿兹拉斯（指的是沃斯拉）将军也……

巴修：不要说这种蠢话！沃斯拉是至今为止不知穿越过多少次鬼门关的勇者！他并不是会在这种地方死去的男人！我们还是赶快去救出陛下，尽快逃离这里。

勒库斯：陛下还平安无事吧？

巴修：嗯，他答应了无条件投降。在签约仪式结束前，帝国军是不会出手的。

勒库斯：要是签约仪式结束了的话……

巴修：我们赶快走吧，勒库斯。

虽然加快了脚步，后面的追兵也越来越多了。再这样拖延下去的话，国王陛下就会有生命危险。

勒库斯意识到这一点后，毅然决定留下来殿后：将军！我在这里挡着，请你先走吧！

巴修犹豫了一下。

勒库斯：快走！

巴修：对不起了！

勒库斯打退追兵之后，马上赶去跟巴修汇合。可是当他来到大殿时，惊讶地发现达尔马斯卡的骑士们已经全军覆没了。在大殿尽头的宝座上，拉米娜斯国王已经成为一具尸体了。

勒库斯颤抖着：陛下……

正当勒库斯惊慌失措时，巴修突然出现在他背后并捅了他一刀……

勒库斯不可置信地看着巴修：为什么……你？为什么要这样做……？

巴修：因为陛下把达尔马斯卡王国出卖给阿尔克迪亚帝国那群混蛋，陛下是卖国奴！

勒库斯：卖国奴……？

帝国军士兵：捉住乱贼！

突然，帝国军和他们的首领维因也来到了大殿。勒库斯受了致命伤后也倒在了地上，还持有残存的意识的他隐约看到巴修被帝国军压制住了。

维因：和平谈判到此结束了。

巴修：我们是绝对不会无条件投降的！拉米娜斯陛下是把达尔马斯卡王国出卖给你们的卖国奴！

维因：战争已经结束了啊，将军。达尔马斯卡已经被我们的帝国打败了。但是，我们为了对达尔马斯卡表示敬意，尽力保留王国的主权。那也是我们能做到的，将军……因为你把这好事给糟蹋了。

巴修：我们是不会屈服于帝国的！！

维因：达尔马斯卡的人民想必会怨恨你吧。把将军押回去！

帝国军等人离开后，勒库斯的意识也渐渐流失了。在他失去意识的最后一刻，勒库斯所思念的便是弟弟梵……